1
00:00:07,675 --> 00:00:13,640
Fräulein OYU
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,933
Sie sind furchtbar spät dran, nicht wahr?
3
00:02:23,936 --> 00:02:27,021
Findest du sie wirklich nett, Tante?
4
00:02:27,151 --> 00:02:31,277
Sogar ein Schreiner, der so raffiniert ist wie Sie
wird von ihrer Schönheit überrascht sein.
5
00:02:33,029 --> 00:02:36,614
Ich wünschte, du würdest mit all dem fertig werden
Präsentationen und schließlich entscheiden.
6
00:02:36,744 --> 00:02:39,202
Das muss ich sagen.
7
00:02:40,578 --> 00:02:43,581
- Ich gehe nur spazieren.
- Sie sind allerdings schon hier.
8
00:03:57,613 --> 00:04:02,577
Wie schön und frisch
die jungen Blätter sehen aus.
9
00:04:42,158 --> 00:04:45,701
Shinnosuke, sie sind angekommen,
nicht wahr?
10
00:04:45,831 --> 00:04:47,244
Du hattest Recht.
11
00:04:47,374 --> 00:04:49,663
- Du hast sie also gesehen?
- Ja.
12
00:04:49,793 --> 00:04:52,919
- Wenn ich sie nur schon einmal gesehen hätte.
- Du magst sie also.
13
00:04:54,754 --> 00:04:57,087
Du weißt es
Welches ist sie, nicht wahr?
14
00:04:57,217 --> 00:04:59,590
Ja, der in der Jacke.
15
00:04:59,720 --> 00:05:02,551
NEIN! Das ist Fräulein Oyu,
16
00:05:02,681 --> 00:05:05,846
die ältere Schwester, die geheiratet hat
in die Familie Kayukawa.
17
00:05:05,976 --> 00:05:11,143
Sie war sehr gespannt darauf, sie zu sehen
zukünftiger Ehemann der jüngeren Schwester.
18
00:05:11,273 --> 00:05:14,190
Verwirren Sie sie nicht,
sonst wäre das schrecklich!
19
00:05:35,962 --> 00:05:39,630
Sie müssen vom vielen Reisen müde sein.
20
00:05:39,760 --> 00:05:45,012
Gar nicht. Es ist wunderbar
nach so langer Zeit wieder in Kyoto zu sein.
21
00:05:46,681 --> 00:05:49,767
Begrüßen Sie Ihre Gastgeber, Oshizu.
22
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
23
00:06:59,086 --> 00:07:03,758
Oshizu, heute dirigieren wir
formelle Vorstellungen.
24
00:07:30,159 --> 00:07:33,160
Ihr Neffe scheint es zu sein
ein sehr netter Herr.
25
00:07:33,290 --> 00:07:39,375
Er verlor seine Eltern schon früh
was ihn sozial ziemlich unbeholfen machte.
26
00:07:39,505 --> 00:07:42,711
- Er muss mehr Damen treffen!
- Ich stimme zu.
27
00:07:42,841 --> 00:07:48,300
Aber er sagte, er habe sich nicht getroffen
diejenige, die er noch heiraten möchte.
28
00:07:48,430 --> 00:07:51,762
Ich frage mich, was er von Oshizu hält.
Mag er sie?
29
00:07:51,892 --> 00:07:57,226
Als er dich zum ersten Mal sah,
Er hat dich mit Oshizu verwechselt.
30
00:07:57,356 --> 00:07:58,811
- Mich?
- Ja.
31
00:07:58,941 --> 00:08:01,482
Er stand einfach da und starrte dich an.
32
00:08:38,436 --> 00:08:40,896
Guten Tag für Sie!
33
00:08:51,699 --> 00:08:54,074
Willkommen zurück, meine Dame.
34
00:08:54,204 --> 00:08:56,787
- Willkommen zu Hause.
- Guten Tag.
35
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
Willkommen zu Hause, meine Dame.
36
00:09:06,756 --> 00:09:08,758
Guten Tag, meine Dame.
37
00:09:18,142 --> 00:09:19,977
Willkommen zurück.
38
00:09:20,936 --> 00:09:22,978
Guten Tag.
39
00:09:23,108 --> 00:09:25,814
- Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
- Das hast du gut gemacht.
40
00:09:25,944 --> 00:09:31,111
Da es schon so spät war, entschieden wir uns
bei Yae's in Kyoto zu übernachten.
41
00:09:31,241 --> 00:09:33,071
Sie lässt grüßen.
42
00:09:33,202 --> 00:09:34,617
Ich verstehe.
43
00:09:35,826 --> 00:09:39,369
- Also, wie ist es gelaufen?
- Er scheint sehr nett zu sein.
44
00:09:39,499 --> 00:09:42,998
Alles in allem eine sehr nette
und nachdenklicher Herr.
45
00:09:43,128 --> 00:09:46,292
Als Ehemann denke ich, dass er es wäre
sehr aufmerksam gegenüber Oshizu.
46
00:09:46,423 --> 00:09:50,214
- Wirklich?
- Was für eine Erleichterung, findest du nicht auch, Oshizu?
47
00:09:50,344 --> 00:09:52,715
Scheint, als hätten wir es gefunden
ein passendes Match für Sie.
48
00:09:52,846 --> 00:09:56,302
Dein Bruder möchte
um deine Meinung zu hören, Oshizu.
49
00:09:56,433 --> 00:09:59,391
Danke für all deine Hilfe, Schwester.
50
00:10:00,768 --> 00:10:03,771
Das ist eine clevere Art
um das Gespräch abzulenken!
51
00:10:07,983 --> 00:10:13,737
Seine Tante hat mir das erzählt, als er zum ersten Mal dort war
Als er uns ankommen sah, verwechselte er mich mit dir.
52
00:10:13,867 --> 00:10:17,907
Anscheinend stand er nur da,
starrte mich an.
53
00:10:18,038 --> 00:10:19,870
Ist das so?
54
00:10:20,913 --> 00:10:25,415
Auch wenn ich es bewusst getragen habe
Diese gedämpften Farben, damit Sie strahlen.
55
00:10:25,545 --> 00:10:29,713
Auch in gedeckten Farben, Schwester,
du fängst alle Blicke auf dich.
56
00:10:30,589 --> 00:10:32,383
Sei nicht so albern.
57
00:11:09,003 --> 00:11:12,214
Oyu.
58
00:11:24,101 --> 00:11:26,812
- Guten Tag.
- Guten Tag.
59
00:11:30,482 --> 00:11:34,570
Willkommen. Der Meister ist im Laden.
60
00:11:40,367 --> 00:11:42,453
- Willkommen.
- Guten Tag.
61
00:11:43,829 --> 00:11:48,290
Was ist mit dir?
Es ist höchste Zeit, dass Sie eine Entscheidung treffen!
62
00:11:48,420 --> 00:11:49,833
Ich weiß.
63
00:11:49,963 --> 00:11:53,420
Wenn Ihnen das letzte nicht gefallen hat,
dann gebe ich dich auf!
64
00:11:53,550 --> 00:11:55,171
Ich weiß es nicht...
65
00:11:55,302 --> 00:11:58,217
Was gefällt dir an ihr nicht?
66
00:11:58,347 --> 00:12:02,387
Ich habe so lange gewartet.
Ich weiß nur nicht, ob sie die Richtige ist.
67
00:12:02,517 --> 00:12:05,601
Gibt es jemanden, der sich trifft?
Ihre Erwartungen?
68
00:12:07,186 --> 00:12:08,392
Es gibt.
69
00:12:08,523 --> 00:12:11,357
Dann sag mir, wer es ist.
70
00:12:13,484 --> 00:12:16,026
Ich würde stattdessen lieber über das Geschäft sprechen.
71
00:12:16,156 --> 00:12:18,862
Können wir uns nähern?
Fräulein Kayukawa Oyu
72
00:12:18,992 --> 00:12:20,988
um unser Geschäft zu bevormunden?
73
00:12:21,119 --> 00:12:24,743
- Warum bei Ihnen kaufen?
- Ja.
74
00:12:24,873 --> 00:12:29,375
Sie scheint eine sehr kultivierte Person zu sein
Frau mit exquisitem Geschmack.
75
00:12:30,084 --> 00:12:33,504
- Wie ist ihr Mann?
- Ich glaube, er ist vor Jahren gestorben.
76
00:12:34,338 --> 00:12:37,296
- Sie ist also allein?
- Ja.
77
00:12:37,427 --> 00:12:39,675
Wenn Sie sie kennenlernen möchten,
78
00:12:39,805 --> 00:12:42,805
wir können dabei sein
eines ihrer Koto-Konzerte.
79
00:13:11,375 --> 00:13:15,713
- Ich möchte Herrn und Frau begrüßen.
- Guten Tag.
80
00:13:17,965 --> 00:13:21,049
Es ist mir eine Freude, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
81
00:13:21,179 --> 00:13:25,679
Wir sind mittendrin
einer Aufführung,
82
00:13:25,809 --> 00:13:27,850
aber bitte eintreten.
83
00:13:59,882 --> 00:14:04,595
Sie ist exquisit gekleidet.
Und sie brennt Weihrauch.
84
00:14:29,953 --> 00:14:39,952
Es ist, als würde der Sturm schimpfen
85
00:14:43,550 --> 00:14:46,176
Der Fuß des Berges
86
00:14:46,306 --> 00:14:56,060
Und die Blütenblätter von Kirschbäumen
Fallen wie Schnee
87
00:14:56,191 --> 00:15:01,652
Der Moment bewegt mich
Zum Mitgefühl
88
00:15:04,571 --> 00:15:11,703
Der Frühlingsregen kommt
89
00:15:12,955 --> 00:15:20,334
Und fallen wie Tränen
90
00:15:20,465 --> 00:15:25,965
Die Blüte fällt wie Regen
91
00:15:26,096 --> 00:15:32,182
Es ist eine Welt voller Bedauern
92
00:16:02,296 --> 00:16:04,339
Bitte entschuldigen Sie uns.
93
00:16:10,053 --> 00:16:14,097
Guten Tag. Vielen Dank
für die Einladung zu Deinem Konzert.
94
00:16:14,227 --> 00:16:16,099
Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
95
00:16:16,229 --> 00:16:19,352
- Vielen Dank für Ihren Besuch neulich.
- Es war mir ein Vergnügen.
96
00:16:19,482 --> 00:16:21,231
Bitte nehmen Sie Platz.
97
00:16:25,903 --> 00:16:29,488
Ich muss für Sie ziemlich seltsam aussehen
in diesem Heian-Kostüm aus dem 10. Jahrhundert.
98
00:16:29,618 --> 00:16:33,366
Gar nicht. Du siehst sehr schön aus.
99
00:16:33,496 --> 00:16:36,536
Die Sitten und Gebräuche
der Heian-Ära sind so raffiniert.
100
00:16:36,666 --> 00:16:38,872
Und die Inneneinrichtung passt perfekt dazu.
101
00:16:39,002 --> 00:16:42,751
Ich lese sehr gern
klassische Literatur der Heian-Ära.
102
00:16:42,881 --> 00:16:46,128
Heute war ein besonderes Publikum
Leistung,
103
00:16:46,259 --> 00:16:51,553
Aber eigentlich wollte ich nur die Chance
dieses Kostüm zu tragen.
104
00:16:53,388 --> 00:16:57,056
Wenn mein Musikmeister mich hören könnte,
er wäre wütend,
105
00:16:57,187 --> 00:16:59,603
aber das koto ist nur ein Accessoire!
106
00:17:01,563 --> 00:17:05,981
Tante, hat sich meine Mutter nicht so angezogen?
als sie jung war?
107
00:17:06,112 --> 00:17:08,276
Das hat sie getan.
108
00:17:08,406 --> 00:17:11,153
Meine Mutter ist gestorben
als ich noch sehr jung war.
109
00:17:11,284 --> 00:17:13,989
Wie alt warst du?
als sie starb?
110
00:17:14,120 --> 00:17:15,534
Ich war vier.
111
00:17:15,664 --> 00:17:18,828
Oh, so ein zartes Alter.
112
00:17:18,958 --> 00:17:21,873
Ich wusste nie, wie sie aussah,
113
00:17:22,003 --> 00:17:25,835
aber sie kam aus Kyoto und war es
präsentiert im Kaiserpalast,
114
00:17:25,965 --> 00:17:31,173
So habe ich es mir als kleiner Junge immer vorgestellt
Sie ist so gekleidet, wie du jetzt bist.
115
00:17:31,304 --> 00:17:34,553
Ich war überglücklich
als ich dein Kostüm zum ersten Mal sah.
116
00:17:34,683 --> 00:17:40,683
Ich verstehe, dass deine Mutter
war tatsächlich eine sehr schöne Frau.
117
00:17:40,814 --> 00:17:42,477
Ja, sie war sehr hübsch,
118
00:17:42,607 --> 00:17:45,146
aber nichts im Vergleich zu dir,
Fräulein Oyu.
119
00:17:45,276 --> 00:17:49,069
Oh, das kann man unmöglich sagen.
120
00:17:52,030 --> 00:17:54,825
Bitte helfen Sie sich selbst.
121
00:17:56,243 --> 00:17:59,702
Oh, schön dich kennenzulernen.
122
00:17:59,833 --> 00:18:01,705
Vielen Dank für Ihren Besuch.
123
00:18:01,835 --> 00:18:03,707
Das ist der Herr der Familie.
124
00:18:03,837 --> 00:18:07,711
Vielen Dank für die Freundlichkeit, die Sie gezeigt haben
Oyu und Oshizu neulich.
125
00:18:07,841 --> 00:18:10,212
Es ging uns wunderbar
heute unterhalten.
126
00:18:10,343 --> 00:18:11,756
Gut gut.
127
00:18:11,886 --> 00:18:15,385
Bitte entschuldigen Sie uns,
Wir werden uns das Tanzen ansehen.
128
00:18:15,515 --> 00:18:17,055
Natürlich.
129
00:18:26,273 --> 00:18:29,982
Schauen Sie einfach, wie schön
Deine Mutter schaut.
130
00:18:30,113 --> 00:18:32,487
Komm und setz dich hier zu mir.
131
00:18:36,450 --> 00:18:38,201
Willkommen zu Hause.
132
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
Willkommen zurück, meine Dame.
133
00:18:47,878 --> 00:18:51,212
- Willkommen zu Hause, Madam.
- Guten Tag.
134
00:18:51,342 --> 00:18:53,467
Guten Tag, meine Dame.
135
00:18:55,844 --> 00:18:57,469
Tante?
136
00:18:57,599 --> 00:19:00,138
Würde ich sie heiraten dürfen?
137
00:19:00,268 --> 00:19:02,140
Wer, Miss Oyu?
138
00:19:02,270 --> 00:19:05,937
Ich habe so lange gewartet
für eine Frau wie Oyu.
139
00:19:07,481 --> 00:19:09,439
Worüber redest du?
140
00:19:09,569 --> 00:19:13,195
Wenn du so eine Frau willst,
dann musst du mit ihr durchbrennen!
141
00:19:15,197 --> 00:19:19,991
Die ältesten Mitglieder
der Familie Kayukawa sind sehr streng.
142
00:19:20,121 --> 00:19:24,788
Außerdem ist da noch ihr kleiner Sohn
sich um sie zu kümmern, aus ihrer ersten Ehe,
143
00:19:24,918 --> 00:19:27,414
und sie ist verantwortlich
für seine Erziehung.
144
00:19:27,545 --> 00:19:31,044
Also muss sie dort bleiben
für den Rest ihres Lebens?
145
00:19:31,174 --> 00:19:34,881
- Aber sie lebt ein Leben im Luxus.
- Luxus ist nicht alles.
146
00:19:35,011 --> 00:19:37,592
Sobald eine Frau geheiratet hat,
147
00:19:37,722 --> 00:19:41,971
Sie kann die Familie ihres Mannes nicht verlassen
ohne deren Zustimmung.
148
00:19:42,101 --> 00:19:46,518
Selbst wenn sie gehen könnte,
Wie soll ich es ihnen sagen?
149
00:19:46,648 --> 00:19:49,815
Wir haben es für Sie arrangiert
Oshizu heiraten.
150
00:19:50,732 --> 00:19:52,606
Also sollten wir einfach durchbrennen?
151
00:19:52,737 --> 00:19:56,780
Mach keine Witze darüber, Neffe!
152
00:20:21,847 --> 00:20:24,182
Sind Sie das, Miss Oyu?
153
00:20:27,894 --> 00:20:29,813
Was ist los?
154
00:20:44,619 --> 00:20:46,452
Kann sie sich eine Weile ausruhen?
155
00:20:46,583 --> 00:20:48,496
Bitte...
156
00:20:48,626 --> 00:20:50,289
Es tut mir so leid.
157
00:20:50,420 --> 00:20:52,711
Otsugi sollte in Kürze hier sein.
158
00:21:04,181 --> 00:21:06,183
Handelt es sich um einen Hitzschlag?
159
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Ich habe einen Freund
Wer ganz in der Nähe wohnt, lasst uns gehen.
160
00:21:12,105 --> 00:21:14,355
- Gehen Sie zurück in den Laden.
- Ja, Herr.
161
00:21:14,485 --> 00:21:17,027
- Vielen Dank.
- Gar nicht.
162
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
Oh, Herr Serihashi?
163
00:21:45,597 --> 00:21:47,555
- Können Sie uns helfen?
- Geht es ihr nicht gut?
164
00:21:47,685 --> 00:21:50,769
- Das stimmt. Bitte helfen Sie.
- Komm durch.
165
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
Aufleuchten.
166
00:22:15,836 --> 00:22:18,461
- Tut mir leid, dass ich Sie störe.
- Gar nicht.
167
00:22:18,591 --> 00:22:20,465
Los geht's.
168
00:22:23,301 --> 00:22:25,635
Dein Herz klopft?
169
00:22:25,765 --> 00:22:29,808
Wenn es ein Hitzschlag ist,
Dann löse die Bänder an ihrer Kleidung.
170
00:22:39,943 --> 00:22:43,905
Lockere ihre Kleidung
um etwas kühle Luft hereinzulassen.
171
00:23:06,011 --> 00:23:10,265
- Ich werde den Arzt holen.
- Das machst du.
172
00:23:33,121 --> 00:23:36,166
Wo kann sie hingekommen sein?
173
00:23:44,925 --> 00:23:48,259
Lass sie einfach eine Weile ruhen
und es wird ihr gut gehen.
174
00:23:48,389 --> 00:23:50,553
- Vielen Dank.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
175
00:23:50,683 --> 00:23:52,557
Alles Gute.
176
00:24:18,500 --> 00:24:22,754
Das ist seltsam,
sie kam nicht nach Hause.
177
00:24:23,713 --> 00:24:26,756
Ich frage mich, wo sie sein könnte.
178
00:24:26,886 --> 00:24:29,803
- Ich mache mir Sorgen.
- Ich auch.
179
00:27:07,001 --> 00:27:09,585
Ich muss geschlafen haben.
180
00:27:09,715 --> 00:27:11,631
Bist du wach?
181
00:27:12,674 --> 00:27:16,261
Es tut mir leid, dass ich Sie verursacht habe
so viel Ärger.
182
00:27:18,888 --> 00:27:21,389
Ich frage mich, was mit Otsugi passiert ist.
183
00:27:21,519 --> 00:27:25,768
Ich machte mich auf die Suche nach ihr,
aber wir müssen uns vermisst haben.
184
00:27:25,898 --> 00:27:29,730
Sie wird sich Sorgen machen.
Ich muss sofort nach Hause kommen.
185
00:27:29,860 --> 00:27:33,695
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, dank dir.
186
00:27:35,905 --> 00:27:38,114
Als ich dort hinten dein Gesicht sah,
187
00:27:38,244 --> 00:27:42,117
es war, als würde man den Buddha sehen
Ich komme, um mich vor der Hölle zu retten.
188
00:27:42,248 --> 00:27:43,955
Wohin wolltest du?
189
00:27:46,249 --> 00:27:49,875
Ich habe nachgedacht
vorbeizuschauen.
190
00:27:50,006 --> 00:27:51,419
Mein Haus?
191
00:27:51,549 --> 00:27:53,629
Heute Morgen,
Deine Tante Osumi kam vorbei
192
00:27:53,759 --> 00:27:58,094
zu sagen, dass du dich geweigert hast
Oshizus Hand in der Ehe.
193
00:27:59,470 --> 00:28:01,347
Stimmt das?
194
00:28:03,641 --> 00:28:05,558
Magst du Oshizu nicht so sehr?
195
00:28:05,688 --> 00:28:08,019
Nein... ich mag sie nicht.
196
00:28:08,149 --> 00:28:12,066
Nun, wenn du sie nicht magst,
Wirst du sie dann akzeptieren?
197
00:28:26,289 --> 00:28:30,752
Oshizu würde mir sehr gefallen
einen Mann zu heiraten, der so freundlich ist wie du.
198
00:28:31,961 --> 00:28:36,213
Unter unseren Geschwistern
Oshizu ist mir am nächsten.
199
00:28:36,344 --> 00:28:42,094
Jeden Tag kommt sie vorbei
um meine Stimmung zu heben, wenn es mir schlecht geht.
200
00:28:42,224 --> 00:28:44,388
Wenn Oshizu heiraten muss,
201
00:28:44,518 --> 00:28:48,267
dann wäre es mir lieber
so nah wie möglich bei mir.
202
00:28:48,397 --> 00:28:53,981
Ich bin sicher, wenn sie dich heiraten würde,
Du ließest mich sie oft sehen.
203
00:28:54,111 --> 00:28:55,735
Hören Sie...
204
00:28:58,363 --> 00:29:00,321
Na ja...
205
00:29:00,451 --> 00:29:06,786
Ich würde alles tun, was du von mir verlangst
wenn es dich glücklich machen würde.
206
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
Nun, wenn das wahr ist,
Dann sag bitte, dass du Oshizu heiraten wirst.
207
00:29:12,001 --> 00:29:14,043
Sehr gut.
208
00:29:14,173 --> 00:29:16,172
Wirst du sie akzeptieren?
209
00:29:17,548 --> 00:29:18,967
Ja.
210
00:29:31,688 --> 00:29:34,689
Frau, Ihre ältere Schwester
ist wieder zu Hause angekommen.
211
00:29:34,819 --> 00:29:36,234
Wirklich?
212
00:29:44,826 --> 00:29:47,912
- Willkommen zu Hause.
- Guten Abend.
213
00:29:48,830 --> 00:29:51,124
Bitte hier entlang.
214
00:29:53,334 --> 00:29:55,253
Guten Abend.
215
00:30:09,892 --> 00:30:12,727
Wir haben uns große Sorgen um dich gemacht.
216
00:30:12,857 --> 00:30:17,025
Zum Glück traf ich Herrn Serihashi,
und er hat sich gut um mich gekümmert.
217
00:30:17,734 --> 00:30:19,736
Bitte hier entlang.
218
00:30:22,572 --> 00:30:24,490
Hör zu, Oshizu...
219
00:30:32,165 --> 00:30:33,666
Oshizu!
220
00:30:35,084 --> 00:30:36,586
Oshizu!
221
00:30:37,253 --> 00:30:39,337
Was für ein lustiges Mädchen.
222
00:30:39,467 --> 00:30:42,923
- Bitte kommen Sie herein.
- Ich muss zurück.
223
00:30:43,053 --> 00:30:47,221
- Wirklich? Du möchtest keinen Tee trinken?
- Wir sehen uns wieder.
224
00:30:59,067 --> 00:31:02,817
Ich wollte mit dir reden
über Oshizus Zukunft.
225
00:31:02,948 --> 00:31:05,904
- Es braut sich Ärger zusammen.
- Warum ist das so?
226
00:31:06,035 --> 00:31:08,616
Bisher habe ich es in deinen Händen gelassen,
227
00:31:08,746 --> 00:31:11,452
aber die ganze Familie ist dagegen.
228
00:31:11,582 --> 00:31:12,995
Wie meinst du das?
229
00:31:13,125 --> 00:31:15,789
Sie denken, Sie sollten Schluss machen
zum Verfahren.
230
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
Das klingt nach Unsinn.
231
00:31:18,130 --> 00:31:21,629
Sie halten ihn für etwas leichtfertig.
232
00:31:21,759 --> 00:31:25,760
Eine Person, die keine Frivolität im Leben kennt
kann wenig über die Welt wissen.
233
00:31:27,637 --> 00:31:30,763
- Was ist Ihre Meinung?
- Ich bin mit dem Verlauf zufrieden.
234
00:31:30,893 --> 00:31:36,521
- Reicht das dann nicht?
- Aber ich kann diese Entscheidung nicht alleine treffen.
235
00:31:37,980 --> 00:31:42,191
Als ihr älterer Bruder
Du bist das Oberhaupt der Kosobe-Familie.
236
00:31:42,321 --> 00:31:44,818
Wenn Sie Ihre Einwilligung erteilen,
dann reicht das.
237
00:31:44,949 --> 00:31:48,449
Aber selbst Oshizu selbst hat uns nichts gegeben
eine klare Antwort.
238
00:32:01,963 --> 00:32:03,381
Oshizu...
239
00:32:04,882 --> 00:32:10,555
Sie wissen, dass einige aus der Familie
missbilligen Sie Ihre Verlobung?
240
00:32:17,520 --> 00:32:20,148
Sag mir, was denkst du?
241
00:32:23,109 --> 00:32:25,484
Noch ist nichts entschieden,
242
00:32:25,614 --> 00:32:29,572
aber wenn Sie zu dieser Angelegenheit schweigen,
dann bist du schuld.
243
00:32:29,702 --> 00:32:32,910
Du hast es mir selbst gesagt
dass du ihn mochtest.
244
00:32:34,078 --> 00:32:38,289
Was denkst du über ihn,
Aber, Schwester?
245
00:32:38,419 --> 00:32:43,501
Er ist ein feiner Herr.
Das denke ich jedes Mal, wenn ich ihn sehe.
246
00:32:43,632 --> 00:32:48,509
Er ist nicht mein zukünftiger Ehemann,
also sollte ich nicht versuchen, deine Meinung zu beeinflussen,
247
00:32:49,302 --> 00:32:52,221
aber ich glaube nicht
Sie werden eine bessere Übereinstimmung finden.
248
00:32:55,183 --> 00:33:00,060
Sobald Schwestern heiraten, werden sie es
wie Fremde füreinander.
249
00:33:00,190 --> 00:33:03,232
Ich würde für jeden hassen
um dich von mir wegzunehmen,
250
00:33:04,150 --> 00:33:07,276
aber mit ihm,
Ich hatte das Gefühl, einen Bruder gewonnen zu haben
251
00:33:07,406 --> 00:33:11,029
anstatt meine liebe Schwester zu verlieren.
252
00:33:11,160 --> 00:33:13,242
Siehst du, Oshizu?
253
00:33:14,368 --> 00:33:18,203
Warum sagst du es mir nicht, wenn du willst?
mit den Vorkehrungen fortfahren?
254
00:33:18,334 --> 00:33:23,252
Wenn Sie fortfahren möchten, dann Ihr Ältester
Bruder wird deine Wünsche respektieren.
255
00:33:26,047 --> 00:33:27,673
Das tun Sie, nicht wahr?
256
00:33:46,359 --> 00:33:49,195
Oh! Du bist eine wunderschöne Braut.
257
00:35:14,905 --> 00:35:17,325
Ich bete für Ihr Glück und Ihr Glück.
258
00:35:47,605 --> 00:35:49,607
Gute Nacht, meine Dame.
259
00:36:18,803 --> 00:36:23,472
Vielleicht sollte ich ein paar Worte sagen
als dein neuer Ehemann...
260
00:36:23,602 --> 00:36:25,017
Aber...
261
00:36:26,310 --> 00:36:32,648
Verzeih mir, aber da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
262
00:36:32,778 --> 00:36:35,525
Ich möchte Sie um einen großen Gefallen bitten.
263
00:36:35,656 --> 00:36:37,405
Was ist das?
264
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Als ich zustimmte, deine Braut zu sein,
265
00:36:43,828 --> 00:36:46,286
Ich habe einen festen Vorsatz gefasst.
266
00:36:46,416 --> 00:36:48,207
Welche Auflösung?
267
00:36:49,166 --> 00:36:53,337
Bitte lasst uns nichts weiter beobachten
als die Formalitäten unserer Ehe.
268
00:37:11,856 --> 00:37:16,152
Ich habe das Herz meiner armen Schwester durchbohrt,
269
00:37:17,695 --> 00:37:23,325
und es wäre für sie unerträglich
wenn ich mich dir hingeben würde.
270
00:37:25,035 --> 00:37:29,206
Solange wir leben, werde ich zufrieden sein
mit einer symbolischen Hochzeit.
271
00:37:30,416 --> 00:37:33,708
Ich möchte, dass du etwas Glück bringst
in das Leben meiner Schwester.
272
00:37:33,839 --> 00:37:36,628
Wissen Sie, was Sie sagen?
273
00:37:36,758 --> 00:37:40,885
Ich verstehe es vollkommen
was ich vorschlage.
274
00:37:42,678 --> 00:37:50,141
Bisher war Oyu immer dagegen
einer meiner Verehrer, der einen Heiratsantrag macht,
275
00:37:50,272 --> 00:37:54,688
unter dem Vorwand
dass du mich nicht verlieren willst.
276
00:37:54,818 --> 00:37:56,899
Aber dieses Mal, sagte sie
277
00:37:57,029 --> 00:38:03,240
dass es so wäre, wenn ich dich heiraten würde
als würde man einen anderen Bruder erben.
278
00:38:08,829 --> 00:38:10,498
Oshizu...
279
00:38:15,711 --> 00:38:17,755
Und das ist noch nicht alles.
280
00:38:19,298 --> 00:38:23,427
Seit diesem Tag traf sie dich zum ersten Mal,
281
00:38:24,553 --> 00:38:27,888
Ihre Augen haben geleuchtet
mit solch einer Strahlkraft.
282
00:38:28,018 --> 00:38:31,558
Sicherlich bilden Sie sich das alles nur ein?
283
00:38:31,688 --> 00:38:33,312
NEIN.
284
00:38:42,404 --> 00:38:46,740
Ich glaube, wenn man einmal verheiratet ist
man muss diese Verpflichtung respektieren,
285
00:38:46,870 --> 00:38:50,454
trotz aller Probleme
Vielleicht gibt es unterwegs welche.
286
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Ich verstehe, wie du dich fühlst
für deine Schwester,
287
00:38:57,169 --> 00:39:01,880
aber du kannst mich nicht so herzlos behandeln.
288
00:39:02,010 --> 00:39:07,096
Und sicherlich... Oyu selbst
Würdest du das nicht wollen?
289
00:39:10,099 --> 00:39:14,103
Aber ich weiß, dass du Gefühle hast
für meine Schwester.
290
00:39:16,105 --> 00:39:19,273
Obwohl du mich akzeptiert hast
als deine Frau,
291
00:39:19,403 --> 00:39:23,360
Es dient nur dazu, in der Nähe von Oyu zu bleiben.
292
00:39:23,490 --> 00:39:25,030
Gar nicht.
293
00:39:26,156 --> 00:39:29,326
Bitte verstecke deine Gefühle nicht vor mir.
294
00:39:41,213 --> 00:39:46,010
Nun gut, ich werde den Weg nicht verheimlichen
Ich fühle mit ihr.
295
00:39:48,554 --> 00:39:53,183
Aber ich muss an sie denken
nur als Schwester.
296
00:39:54,685 --> 00:39:59,982
Und es wird noch schwieriger für dich sein
sich damit abfinden.
297
00:40:13,662 --> 00:40:18,834
Ich könnte meine Schwester niemals bestehlen
derjenige, den sie liebt.
298
00:40:20,461 --> 00:40:22,961
Wenn ich dich nicht geheiratet hätte,
299
00:40:23,091 --> 00:40:26,840
dann gäbe es keine Brücke
zwischen euch beiden.
300
00:40:26,970 --> 00:40:31,470
Ich habe dich geheiratet, damit du mich behandelst
als deine jüngere Schwester.
301
00:40:31,600 --> 00:40:37,768
Also wirst du dich für Oyu opfern
für den Rest deines Lebens?
302
00:40:37,898 --> 00:40:42,898
Nein... meine Schwester opfert sich
weit mehr.
303
00:40:43,028 --> 00:40:46,068
Obwohl sie es vielleicht getan hat
Gefühle für jemanden,
304
00:40:46,198 --> 00:40:49,406
Ihr Leben ist an strenge Regeln gebunden.
305
00:40:53,243 --> 00:40:56,870
Alles was ich von dir verlange ist
um meine Schwester glücklich zu machen.
306
00:40:57,000 --> 00:40:59,249
Wenn Sie wirklich in Oyu verliebt sind,
307
00:41:00,292 --> 00:41:02,711
Bitte tun Sie, was ich von Ihnen verlange.
308
00:41:05,839 --> 00:41:10,552
Oshizu, meinst du?
Bist du bereit, wie eine Nonne zu leben?
309
00:41:13,138 --> 00:41:14,682
Ja.
310
00:41:16,392 --> 00:41:18,894
Es ist mir egal, was mit mir passiert.
311
00:42:22,041 --> 00:42:25,961
Oshizu, nicht diese jungen Blätter
Erinnerst du dich an irgendetwas?
312
00:42:27,713 --> 00:42:31,005
Wären die Blätter nicht so?
letzten Frühling,
313
00:42:31,136 --> 00:42:35,345
als du dich zum ersten Mal trafst
und Shinnosuke geheiratet?
314
00:42:36,597 --> 00:42:39,848
Es ist seltsam zu denken
wie das eigene Schicksal gestaltet wird.
315
00:42:39,978 --> 00:42:41,685
In der Tat.
316
00:42:43,020 --> 00:42:46,897
Diese Frühlingsblätter werden es immer tun
Sei in deinen Erinnerungen, Oshizu.
317
00:42:47,027 --> 00:42:48,650
Ja.
318
00:43:05,334 --> 00:43:11,671
Sollen wir bald unterwegs anhalten?
für eine Erfrischung?
319
00:43:11,801 --> 00:43:15,550
Lasst uns weitermachen,
es ist nur ein bisschen weiter.
320
00:43:15,680 --> 00:43:19,888
Gehen wir bis zum Tempel. Der Ahorn
Die Blätter dort sind besonders schön.
321
00:43:20,018 --> 00:43:22,099
Meine Füße tragen mich nicht.
322
00:43:22,229 --> 00:43:25,854
- Hilf ihr, Liebes.
- Sehr gut.
323
00:43:27,731 --> 00:43:30,651
- Ich werde dich tragen.
- Danke schön.
324
00:43:34,404 --> 00:43:36,571
Du bist so leicht wie ein Federkissen!
325
00:43:36,701 --> 00:43:41,118
Nicht wahr? Ich trage sie oft
wenn wir in den Bergen wandern.
326
00:43:41,248 --> 00:43:46,208
Das ist wunderbar. Das hätte ich tun sollen
viel früher über Müdigkeit geklagt!
327
00:43:51,713 --> 00:43:58,092
Als du mich verlassen hast
328
00:43:58,223 --> 00:44:02,054
Das hatte ich gedacht
329
00:44:02,185 --> 00:44:07,476
Um das Schilf zu schneiden
330
00:44:07,607 --> 00:44:15,654
Die die einsamen Strände säumen
bei Naniwa
331
00:44:16,155 --> 00:44:23,871
Ich sehne mich immer mehr
332
00:44:25,581 --> 00:44:35,580
Das Schilf wird bewegt
333
00:44:36,133 --> 00:44:43,429
Ich habe sie am Ende nicht geschnitten
334
00:44:43,560 --> 00:44:49,813
Unsere Wege trennten sich dann
335
00:44:51,273 --> 00:44:59,907
Entlang der einsamen Strände
von Naniwa
336
00:45:00,741 --> 00:45:08,874
Man darf sich an diesem Ort nicht aufhalten
337
00:45:09,875 --> 00:45:19,874
Von Naniwa zum Mount Asaka...
338
00:46:49,141 --> 00:46:53,395
Mal sehen, ob du den Atem anhalten kannst
bis ich dir ein Zeichen gebe.
339
00:46:55,772 --> 00:46:57,441
Ja, meine Dame!
340
00:47:07,451 --> 00:47:10,452
Oh, das ist nicht gut,
Ich kann deinen Atem spüren.
341
00:47:10,582 --> 00:47:14,121
Lass mich das versuchen. Bereit?
342
00:47:14,252 --> 00:47:16,626
Halte es fest, halte es fest.
343
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
Halt es...
344
00:47:24,593 --> 00:47:28,887
Dieses Mal müssen Sie es wirklich versuchen
nicht zu lachen.
345
00:47:29,017 --> 00:47:30,432
Bereit?
346
00:47:35,103 --> 00:47:36,521
Bereit.
347
00:47:40,859 --> 00:47:42,275
Kitzlig?
348
00:47:42,405 --> 00:47:44,069
Kitzelt das?
349
00:47:44,199 --> 00:47:47,032
Ich sagte, du darfst nicht lachen!
350
00:47:53,997 --> 00:47:56,458
Oh, was für ein glückliches Paar!
351
00:48:11,014 --> 00:48:13,892
Bitte machen Sie weiter, stören Sie mich nicht.
352
00:48:15,852 --> 00:48:20,899
Es ist schön zu sehen
ein so verliebtes Ehepaar.
353
00:48:22,109 --> 00:48:26,238
Es muss hart für dich sein
mit so einem Paar zusammen zu sein, was?
354
00:48:36,915 --> 00:48:39,332
Sie hat keine Ahnung, wer wer ist
unter uns dreien.
355
00:48:39,462 --> 00:48:41,960
Als das Dienstmädchen zurückkommt, Oshizu,
356
00:48:42,090 --> 00:48:44,589
Mit Shinnosuke kann man spielerisch agieren.
357
00:48:45,298 --> 00:48:49,551
Komm und setz dich näher zu Shinnosuke,
Zeig uns, wie sehr du verliebt bist.
358
00:48:49,681 --> 00:48:53,346
Ich habe ihm bereits gesagt, dass mir das nicht gefällt.
359
00:48:53,476 --> 00:48:55,640
Setzt euch näher zusammen.
360
00:48:55,770 --> 00:49:00,395
- Bitte nicht, Schwester.
- Setz dich näher, mach weiter. Setz dich hin.
361
00:49:00,525 --> 00:49:05,944
- Schnell, bevor das Dienstmädchen zurückkommt!
- NEIN! Das ist weit genug, Schwester!
362
00:49:08,864 --> 00:49:10,949
Der Witz ist vorbei.
363
00:49:12,492 --> 00:49:16,244
Oh, du klingst wie ein kleines Mädchen!
364
00:49:16,374 --> 00:49:19,374
Sicher erwarten Sie bald,
nicht wahr?
365
00:49:20,876 --> 00:49:23,960
Ich frage mich, was Oshizus Kind ist
wird aussehen.
366
00:49:24,090 --> 00:49:26,089
Ich habe keine Ahnung!
367
00:49:27,883 --> 00:49:30,343
Was für ein seltsames Mädchen sie ist!
368
00:50:37,410 --> 00:50:40,119
Oh? Wo ist Oshizu?
369
00:50:40,249 --> 00:50:42,457
- War sie nicht bei dir?
- Nein.
370
00:50:43,542 --> 00:50:45,627
Kannst du die Frösche singen hören?
371
00:50:54,678 --> 00:50:56,680
Hör zu, Shinnosuke...
372
00:51:00,141 --> 00:51:03,768
Kommst du gut mit Oshizu klar?
373
00:51:03,898 --> 00:51:06,189
Ja... gut.
374
00:51:08,483 --> 00:51:11,152
Sie verliert selten so die Beherrschung.
375
00:51:13,113 --> 00:51:15,405
Ich bin sicher, es ist nichts.
376
00:51:15,535 --> 00:51:17,991
Das Dienstmädchen hat die Situation einfach falsch eingeschätzt.
377
00:51:18,121 --> 00:51:21,204
Es gab keinen Grund
dass Oshizu sich so aufregt.
378
00:51:23,415 --> 00:51:25,834
Ich frage mich, wo sie geblieben ist.
379
00:51:27,294 --> 00:51:29,629
Ich werde hingehen und einen Blick darauf werfen.
380
00:51:42,017 --> 00:51:43,852
Sind Sie das?
381
00:51:45,895 --> 00:51:47,522
Was ist los?
382
00:51:54,904 --> 00:51:59,115
Ich habe es genau getan
wie du es bisher wolltest, Oshizu,
383
00:51:59,245 --> 00:52:02,034
Aber tun wir wirklich das Richtige?
384
00:52:02,165 --> 00:52:04,537
Warum fragst du?
385
00:52:04,667 --> 00:52:08,793
Ich mache mir Sorgen um dich.
Sag mir ehrlich, wie du dich fühlst.
386
00:52:18,136 --> 00:52:20,972
Willst du
soll unsere Ehe echt sein?
387
00:52:30,523 --> 00:52:35,193
Wenn ja, dann können wir Oyu respektieren
wie unsere Schwester, aber gemeinsam können wir...
388
00:52:35,323 --> 00:52:38,154
Mach einfach meine Schwester glücklich.
389
00:52:38,284 --> 00:52:42,327
Meine Gefühle bezüglich der Situation
bleiben absolut unverändert.
390
00:52:46,289 --> 00:52:48,166
So kommt es mir nicht vor.
391
00:52:50,543 --> 00:52:54,754
Es fällt mir sehr schwer
so weitermachen.
392
00:52:54,884 --> 00:52:58,466
Eines Tages wird meine Schwester wieder frei sein,
393
00:52:58,596 --> 00:53:01,137
und dann wirst du mich nicht brauchen.
394
00:53:02,555 --> 00:53:05,308
Bis dahin bleiben wir, wie wir sind.
395
00:53:15,402 --> 00:53:20,988
Du sagst, dass du mich verlassen wirst
der Tag, an dem sie frei wird?
396
00:53:21,118 --> 00:53:27,622
Ich wünsche mir nur, behandelt zu werden
als deine kleine Schwester.
397
00:53:28,790 --> 00:53:31,084
Bitte lehne mich nicht ab!
398
00:53:49,060 --> 00:53:50,726
Oshizu?
399
00:53:50,857 --> 00:53:52,272
Ja?
400
00:53:54,315 --> 00:53:56,401
Wo bist du gewesen?
401
00:53:57,569 --> 00:54:02,989
Eines der Dienstmädchen sagte, das sei ein Kuckuck
sang, also ging ich hin, um zuzuhören.
402
00:54:03,119 --> 00:54:05,660
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
403
00:54:11,166 --> 00:54:14,002
Man sagt, dass man es sehr selten hört.
404
00:54:17,922 --> 00:54:19,589
Es ruft.
405
00:54:19,719 --> 00:54:23,136
Nein, das ist ein Nachtrabe, nicht wahr?
406
00:54:25,513 --> 00:54:29,517
Nachts finde ich es hier ziemlich kühl.
407
00:54:30,518 --> 00:54:34,939
Möchten Sie, dass ich mich Ihnen anschließe?
Wir können unter derselben Decke schlafen.
408
00:54:37,108 --> 00:54:40,943
Das solltest du sagen
an deinen Mann, nicht an mich!
409
00:54:41,073 --> 00:54:42,697
Gute Nacht.
410
00:55:52,642 --> 00:55:55,103
Und wann genau war das?
411
00:55:57,063 --> 00:56:02,483
Es ist irgendwann passiert
bevor Oshizu Herrn Serihashi heiratete.
412
00:56:02,613 --> 00:56:05,196
Und was hat Oyu gesagt?
413
00:56:06,239 --> 00:56:10,032
Frau sagte, sie habe gelitten
durch Hitzschlag,
414
00:56:10,162 --> 00:56:15,621
und verbrachte die Nacht allein mit der Genesung
im Haus des Ikebana-Meisters.
415
00:56:15,751 --> 00:56:19,500
Wie hast du es gelernt?
dass sie mit Shinnosuke zusammen war?
416
00:56:19,630 --> 00:56:25,298
Nun... als ich vorbeikam
ein Dankeschön an den Meister,
417
00:56:25,428 --> 00:56:32,140
Er sagte, dass sie zusammen gegangen seien
zum Kosobe-Haushalt gehen.
418
00:56:42,817 --> 00:56:46,360
- Willst du nicht reinkommen?
- Ich habe keine Zeit.
419
00:56:46,490 --> 00:56:49,237
- Ich muss mein Geschäft überprüfen.
- Oh, ich verstehe.
420
00:56:49,368 --> 00:56:53,492
- Die besten Wünsche an meinen Schwiegervater.
- Natürlich. Auf Wiedersehen.
421
00:56:53,622 --> 00:56:55,038
Auf Wiedersehen.
422
00:56:56,706 --> 00:56:59,375
Willkommen zu Hause, meine Dame.
423
00:57:18,853 --> 00:57:20,519
Willkommen zurück, meine Dame.
424
00:57:20,649 --> 00:57:23,775
Ihr Sohn ist plötzlich krank geworden.
425
00:57:31,491 --> 00:57:32,909
Guten Tag, meine Dame.
426
00:57:34,118 --> 00:57:36,537
Hajime? Was ist passiert?
427
00:57:38,456 --> 00:57:41,082
Ich bin gerade nach Hause zurückgekehrt.
428
00:57:41,212 --> 00:57:42,708
Was fehlt ihm?
429
00:57:42,838 --> 00:57:45,004
Er liegt im Sterben!
430
00:57:57,266 --> 00:58:01,185
- Oyuki! Oume!
- Ja, Herr?
431
00:58:01,315 --> 00:58:05,566
Schnell, geh und hol den Arzt!
Geh sofort, geh!
432
00:58:23,876 --> 00:58:26,377
Haben Sie Schmerzen?
433
00:58:26,507 --> 00:58:28,339
Sei mutig, mein Kind!
434
00:59:13,551 --> 00:59:15,842
Guten Tag.
435
00:59:15,973 --> 00:59:17,762
Treten Sie ein.
436
00:59:17,892 --> 00:59:19,304
Wo ist Oshizu?
437
00:59:19,435 --> 00:59:21,350
Sie ist gerade ausgegangen.
438
00:59:25,772 --> 00:59:28,813
Ich habe gehört, dass Oyu zurückkehren musste
in ihr Familiendorf.
439
00:59:28,944 --> 00:59:31,567
- Stimmt das?
- Ja.
440
00:59:31,697 --> 00:59:33,527
Ihr Sohn ist verstorben.
441
00:59:33,657 --> 00:59:39,533
Gerüchten zufolge war das nicht der einzige Grund.
Wissen Sie, was ich meine?
442
00:59:39,663 --> 00:59:45,124
Ich bin gekommen, um herauszufinden, was passiert ist
was zwischen euch beiden passiert.
443
00:59:46,417 --> 00:59:48,292
Ich weiß nicht, was du meinst.
444
00:59:48,422 --> 00:59:52,755
Das sagen die Leute
Ihr habt euch ineinander verliebt.
445
00:59:52,885 --> 00:59:58,137
Oshizu tut mir leid. Sie kann nicht gezwungen werden
eine solche Situation zu akzeptieren.
446
00:59:59,722 --> 01:00:01,429
Wer verbreitet diese Gerüchte?
447
01:00:01,560 --> 01:00:04,433
Mitglieder beider Kayukawa
und die Kosobe-Familien
448
01:00:04,563 --> 01:00:07,230
haben ihre Leute herumgeschickt
um mich zu informieren.
449
01:00:10,191 --> 01:00:12,193
Es sind nur Lügen.
450
01:00:13,236 --> 01:00:14,862
Nur Lügen.
451
01:00:18,741 --> 01:00:22,034
Siehst du nicht?
etwas zu viel voneinander?
452
01:00:22,164 --> 01:00:24,912
Sie wird nach Hause geschickt
repariert nichts.
453
01:00:25,042 --> 01:00:30,545
Wenn Sie nicht etwas mehr Diskretion an den Tag legen,
Du wirst zu einer gesellschaftlichen Schande werden.
454
01:00:34,632 --> 01:00:36,924
Wahrscheinlich hat es dir niemand direkt gesagt,
455
01:00:37,054 --> 01:00:39,552
Aber es ist der wahre Grund für deine Rückkehr.
456
01:00:39,682 --> 01:00:43,430
Auch wenn Ihr Sohn nicht gestorben wäre,
man hätte dich trotzdem nach Hause gerufen.
457
01:00:43,560 --> 01:00:48,144
Wenn du dich hier niederlässt,
dann gebe ich dir dein altes Leben zurück.
458
01:00:48,274 --> 01:00:53,315
Aber du bist nicht die Art von Frau
sich zu Hause niederlassen.
459
01:00:53,445 --> 01:00:55,568
Deshalb habe ich einen Vorschlag für Sie.
460
01:00:55,698 --> 01:00:59,029
Was wäre, wenn Sie wieder heiraten würden?
461
01:00:59,159 --> 01:01:05,369
Tatsächlich war es Yae, der den Vorschlag machte
Sie sollten frei von Ihren Schwiegereltern sein.
462
01:01:05,499 --> 01:01:09,123
Sie sagte, sie hätte ein Angebot
der Wiederverheiratung für Sie.
463
01:01:09,253 --> 01:01:13,127
Es ist von einem Herrn Miyazu,
ein Sake-Händler in Fushimi.
464
01:01:13,257 --> 01:01:16,172
Anscheinend hat er sich in dich verliebt
vorletztes Jahr,
465
01:01:16,302 --> 01:01:19,552
als er dich bei einer Teezeremonie sah
im Daikaku-Tempel.
466
01:01:20,303 --> 01:01:22,720
Nun, er sagt, wenn du akzeptierst,
467
01:01:22,850 --> 01:01:25,806
dann bietet er Ihnen ein Leben in Luxus.
468
01:01:25,936 --> 01:01:28,058
Hat man Ihnen das schon gesagt?
469
01:01:28,188 --> 01:01:31,312
Neulich,
Ich ging nach Kyoto, um Yae zu sehen,
470
01:01:31,442 --> 01:01:35,191
und sie möchte bald mit dir reden
wegen der Situation.
471
01:01:35,321 --> 01:01:37,193
Was denken Sie?
472
01:01:37,323 --> 01:01:42,489
Ich glaube dir, als du es gesagt hast
Du bist rein geblieben,
473
01:01:42,619 --> 01:01:47,786
aber trotzdem könnte es noch sein
Es wird dir schlecht gehen, verstehst du?
474
01:01:47,916 --> 01:01:49,538
Es ist zu deinem eigenen Besten.
475
01:01:49,668 --> 01:01:54,253
Wenn Sie diesen Vorschlag annehmen,
dann wird die ganze Aufregung nachlassen.
476
01:02:09,060 --> 01:02:13,604
Wie auch immer, Schwester,
Du hast jetzt deine Freiheit.
477
01:02:13,734 --> 01:02:19,612
Es wäre für Sie undenkbar
wieder in die Klausur zurückkehren.
478
01:02:21,239 --> 01:02:24,367
Endlich können Sie folgen
die Wünsche deines Herzens.
479
01:02:26,953 --> 01:02:30,829
Wenn unser Bruder dich nicht zurücknimmt
in seinem Haus,
480
01:02:30,959 --> 01:02:34,041
Du bist hier immer willkommen.
481
01:02:34,171 --> 01:02:37,086
Wir drei können leben
in Harmonie, nicht wahr?
482
01:02:37,216 --> 01:02:42,216
Auch wenn ich Ihr Angebot angenommen hätte,
Der Klatsch würde nur noch schlimmer werden.
483
01:02:42,346 --> 01:02:44,301
Und es wäre schrecklich für dich.
484
01:02:44,431 --> 01:02:50,351
All die Gerüchte und der Klatsch
würde einfach nie aufhören.
485
01:02:59,777 --> 01:03:03,739
Ich frage mich, ob mein Vater
kümmerte sich um die Asche meines Sohnes.
486
01:03:05,116 --> 01:03:08,953
Ich möchte sein Grab besuchen,
Zumindest.
487
01:03:10,621 --> 01:03:14,417
Oshizu, wirst du mich begleiten?
488
01:03:15,876 --> 01:03:20,589
Und dann könnten wir hochgehen
zum Konpira-Tempel.
489
01:03:22,550 --> 01:03:25,469
Sollen wir alle zusammen gehen, meine Liebe?
490
01:03:28,014 --> 01:03:30,889
Wir können die Nacht in Tadotsu verbringen
491
01:03:31,019 --> 01:03:33,561
und am nächsten Tag das Grab besuchen.
492
01:03:36,647 --> 01:03:38,274
Und dann...
493
01:03:41,861 --> 01:03:45,072
Es ist mir egal.
494
01:03:50,286 --> 01:03:52,955
Sag das nicht, Schwester.
495
01:04:11,682 --> 01:04:13,932
Miss Oyu, Sie müssen erschöpft sein.
496
01:04:14,062 --> 01:04:16,604
Überhaupt nicht, mir geht es gut.
497
01:04:18,022 --> 01:04:19,648
Es ist so heiß.
498
01:04:27,281 --> 01:04:32,286
Oshizu, du solltest anbieten, abzuwischen
Die Stirn Ihres Mannes in der Badewanne.
499
01:04:51,097 --> 01:04:54,100
Könnten Sie ein paar nasse Waschlappen mitbringen?
500
01:05:17,081 --> 01:05:18,707
Oshizu...
501
01:05:21,544 --> 01:05:25,840
Gibt es ein Problem?
in deiner Beziehung?
502
01:05:27,258 --> 01:05:28,843
Nein.
503
01:05:30,719 --> 01:05:33,011
Bitte verheimlicht mir nichts.
504
01:05:33,141 --> 01:05:37,975
Es ist etwas los.
Verheiratete Paare verhalten sich nicht so.
505
01:05:38,105 --> 01:05:41,981
Ich weiß nicht, was es ist,
aber es ist nicht normal.
506
01:05:43,816 --> 01:05:46,152
Irgendetwas stimmt nicht, nicht wahr?
507
01:05:51,282 --> 01:05:55,492
Wenn es Ihnen schwerfällt, damit klarzukommen,
dann gebe ich dir meine volle Unterstützung.
508
01:05:55,622 --> 01:05:57,037
Sag mir.
509
01:06:17,558 --> 01:06:20,561
Hat er jemand anderen gefunden?
510
01:06:21,437 --> 01:06:25,065
Schon gut. Wir verstehen uns gut.
511
01:06:29,904 --> 01:06:34,825
Warum weinst du dann,
wenn es keinen Grund zur Sorge gibt?
512
01:06:37,203 --> 01:06:39,244
Du kannst es mir sagen.
513
01:06:39,374 --> 01:06:42,082
Du bist jetzt meine einzige Sorge.
514
01:06:44,877 --> 01:06:50,674
Nur Sorge? Bedeutet das, dass Sie es sind?
Willst du diesen Sake-Händler heiraten?
515
01:07:01,352 --> 01:07:03,854
Oder woanders hingehen?
516
01:07:07,316 --> 01:07:08,732
Schwester!
517
01:07:08,862 --> 01:07:11,654
Ich könnte es nicht ertragen, wenn du stirbst!
518
01:07:13,614 --> 01:07:15,032
Schwester!
519
01:07:16,951 --> 01:07:18,953
Ich werde nicht sterben.
520
01:07:29,922 --> 01:07:32,464
Du musst meine Schwester heiraten.
521
01:07:32,594 --> 01:07:34,007
Was sagst du?
522
01:07:34,137 --> 01:07:38,971
Ich wusste es von Anfang an
dass dir Shinnosuke gefallen hat.
523
01:07:39,101 --> 01:07:44,812
Ich hatte mich entschieden
noch bevor wir geheiratet haben.
524
01:07:45,896 --> 01:07:48,688
Ihr konntet damals nicht zusammen sein.
525
01:07:48,819 --> 01:07:52,442
Ich habe geheiratet, damit du dazu in der Lage bist
einander zu sehen.
526
01:07:52,572 --> 01:07:55,153
Ich wollte eine Brücke zwischen euch sein.
527
01:07:55,283 --> 01:07:56,905
Aber ihr seid beide...
528
01:07:57,035 --> 01:07:58,659
Nein.
529
01:08:00,452 --> 01:08:03,831
Wir sind kein Mann und keine Frau...
530
01:08:05,958 --> 01:08:08,127
aber eher wie Geschwister.
531
01:08:13,674 --> 01:08:20,514
Für mich war es unmöglich
Um den zu nehmen, den du geliebt hast, Schwester.
532
01:08:21,432 --> 01:08:24,266
Ich habe Shinnosuke alles erzählt
die Nacht der Hochzeit.
533
01:08:24,395 --> 01:08:28,355
Ich wollte behandelt werden
als seine Schwester, nicht als seine Braut.
534
01:08:29,398 --> 01:08:31,859
Auch jetzt noch sind wir wie Geschwister.
535
01:08:40,868 --> 01:08:44,955
Und jetzt gibt es einen Weg
dass ihr beide zusammen sein könnt.
536
01:08:46,707 --> 01:08:48,375
Alles was ich will...
537
01:08:49,335 --> 01:08:52,502
Ich will nur das Glück meiner Schwester.
538
01:08:52,632 --> 01:08:54,798
Das ist alles, was ich auf dieser Welt will.
539
01:08:57,092 --> 01:09:01,762
Das hatte ich nie vor
eine Situation wie diese zu schaffen.
540
01:09:01,891 --> 01:09:03,307
Nein...
541
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Du hast mich nicht gezwungen
um alles zu tun, Schwester.
542
01:09:10,064 --> 01:09:12,606
Ich habe die Entscheidung alleine getroffen.
543
01:09:12,736 --> 01:09:17,778
Schwester, ich weiß, dass es verrückt war,
aber ich fühle mich in keiner Weise eingeschränkt.
544
01:09:17,907 --> 01:09:19,531
- Schweigen!
- Nein.
545
01:09:20,532 --> 01:09:25,369
Für dich bin ich bereit zu leben
Mein ganzes Leben im Schatten.
546
01:09:25,498 --> 01:09:28,246
Lügen! Lächerliche Lügen!
547
01:09:28,376 --> 01:09:30,918
Du musst Shinnosuke lieben.
548
01:09:33,921 --> 01:09:37,549
Wenn Sie diese Farce fortsetzen,
dann habe ich Angst um die Zukunft.
549
01:09:45,307 --> 01:09:47,641
Ihre Beziehung kann wiederhergestellt werden.
550
01:09:47,770 --> 01:09:52,606
Bitte, von nun an musst du leben
als Mann und Frau, Shinnosuke.
551
01:10:07,621 --> 01:10:09,248
Shinnosuke?
552
01:10:25,681 --> 01:10:29,685
Wenn du mir nicht zuhörst,
dann bleiben wir keine Schwestern...
553
01:10:33,689 --> 01:10:37,443
und ich werde dich nie wieder sehen.
554
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Das Abendessen wird serviert.
555
01:12:12,746 --> 01:12:14,162
Gibt es nicht noch einen?
556
01:12:14,291 --> 01:12:17,624
sagte Frau
sie musste sich um irgendein Geschäft kümmern.
557
01:12:17,754 --> 01:12:20,587
Sie bestieg das Sieben-Uhr-Boot
für Zuhause.
558
01:12:47,698 --> 01:12:51,241
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Es ist das Richtige.
559
01:12:51,371 --> 01:12:55,412
Er ist ein einflussreicher Mann,
er wird sich gut um dich kümmern.
560
01:12:55,541 --> 01:12:58,039
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
561
01:12:58,169 --> 01:13:01,668
Ich möchte nicht hier bleiben
bis zur Hochzeit.
562
01:13:01,798 --> 01:13:04,337
Lass mich zu Yae's in Kyoto gehen
um mich vorzubereiten.
563
01:13:04,467 --> 01:13:07,467
Natürlich.
Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
564
01:13:09,761 --> 01:13:11,803
Ich werde sofort nach Kyoto aufbrechen.
565
01:13:11,933 --> 01:13:14,180
Sofort? Was, heute?
566
01:13:14,310 --> 01:13:17,309
Ja. Ich gehe.
567
01:13:17,438 --> 01:13:21,273
Ich habe keine Lust, es zu sehen
Shinnosuke und Oshizu.
568
01:13:28,989 --> 01:13:30,407
Bruder...
569
01:13:37,414 --> 01:13:41,374
Bitte geben Sie diesen Kimono
und die Box mit Zubehör
570
01:13:41,504 --> 01:13:44,004
für Oshizu als etwas
um mich an mich zu erinnern.
571
01:13:46,131 --> 01:13:48,675
Sehr gut. Ich kümmere mich darum.
572
01:16:23,455 --> 01:16:28,168
Ich frage mich
was meine Schwester Oyu jetzt macht.
573
01:16:32,172 --> 01:16:36,132
Es ist fast drei Jahre her
seit wir nach Tokio gezogen sind,
574
01:16:36,262 --> 01:16:38,720
und kein einziger Brief von ihr.
575
01:16:41,181 --> 01:16:44,724
Wo ist dieser Ogura-See überhaupt?
576
01:16:44,853 --> 01:16:47,187
Irgendwo in der Nähe von Yodo.
577
01:16:51,274 --> 01:16:57,030
Ich denke, sie wäre überglücklich, es zu lernen
dass du ein Baby erwartest.
578
01:17:02,744 --> 01:17:04,371
Ich gehe zur Arbeit.
579
01:17:18,218 --> 01:17:21,511
Komm so schnell wie möglich nach Hause.
580
01:17:21,640 --> 01:17:23,263
Du siehst blass aus.
581
01:17:23,393 --> 01:17:27,102
Du musst auf dich selbst aufpassen.
Besonders in Ihrem Bundesland.
582
01:18:22,449 --> 01:18:26,910
Wenn Sie ihre Familie informieren wollen,
Mach es lieber früher als später.
583
01:18:27,040 --> 01:18:28,622
Auf Wiedersehen.
584
01:19:21,925 --> 01:19:26,137
Meine Liebe... würdest du öffnen?
die Fliegengittertür?
585
01:19:54,749 --> 01:19:57,794
Es ist die Zeit der jungen Blätter
noch einmal.
586
01:20:07,053 --> 01:20:12,976
An diesem Tag... wenn meine Schwester
hatte mich nicht begleitet...
587
01:20:15,312 --> 01:20:19,024
wir wären nie gegangen
durch diese Drangsale.
588
01:20:26,698 --> 01:20:29,284
Du hast es mir immer gezeigt
so eine Freundlichkeit...
589
01:20:30,327 --> 01:20:33,872
und das hast du schon immer
hat mich so glücklich gemacht.
590
01:20:37,292 --> 01:20:41,755
Aber du gehörst immer noch meiner Schwester.
591
01:20:43,173 --> 01:20:45,425
Wie kannst du das jetzt sagen?
592
01:20:48,011 --> 01:20:51,304
So viel ich auch versucht habe zu löschen
593
01:20:51,433 --> 01:20:55,308
das Bild meiner Schwester,
594
01:20:55,438 --> 01:20:57,729
Ich stellte fest, dass ich es nicht konnte.
595
01:20:59,481 --> 01:21:01,316
Was mich betrifft...
596
01:21:03,151 --> 01:21:06,277
Ich bin einfach hier
anstelle meiner Schwester.
597
01:21:06,407 --> 01:21:08,154
Das stimmt nicht!
598
01:21:08,284 --> 01:21:11,201
Ich habe dich lieben gelernt...
Ich liebe dich jetzt.
599
01:21:12,285 --> 01:21:15,955
Denken Sie an das schöne Kind
das verbindet uns.
600
01:21:19,042 --> 01:21:20,460
Wenn nur...
601
01:21:22,879 --> 01:21:25,840
Wenn du nur zu mir gehört hättest.
602
01:21:39,479 --> 01:21:46,442
Liebling... der Kimono meiner Schwester...
603
01:21:46,572 --> 01:21:48,405
Bring es hierher.
604
01:22:34,576 --> 01:22:40,081
Ich habe es nie gemerkt
wie schwer dieser Kimono war.
605
01:24:39,826 --> 01:24:41,701
Vielen Dank.
606
01:24:41,831 --> 01:24:44,205
Gehen wir dorthin.
607
01:24:54,465 --> 01:24:57,550
- Das war großartig.
- Danke schön.
608
01:24:57,679 --> 01:25:01,848
- Wunderbar.
- Vielen Dank.
609
01:25:22,410 --> 01:25:25,036
Frau scheint zu führen
ein sehr raffiniertes Leben,
610
01:25:25,165 --> 01:25:27,580
aber sie weckt bei anderen Mitgefühl.
611
01:25:27,710 --> 01:25:34,587
Sie ist nur dem Namen nach eine Ehefrau.
Man sieht ihren Ehepartner nie.
612
01:25:34,717 --> 01:25:37,757
Ihr Mann nimmt nie teil
Eure Konzerte.
613
01:25:37,887 --> 01:25:41,137
Er teilt meine Interessen nicht.
614
01:25:42,930 --> 01:25:45,598
Aber ich habe Glück
Ihr kommt alle und besucht mich.
615
01:25:45,728 --> 01:25:50,897
Ich genieße es so sehr, dass ich es vergesse
über alles andere in meinem Leben.
616
01:25:51,814 --> 01:25:53,856
Stimmt etwas nicht?
617
01:25:53,986 --> 01:25:57,111
Ich dachte, ich könnte ein Kind weinen hören
dort drüben im Garten.
618
01:25:58,446 --> 01:26:00,071
Sie haben Recht.
619
01:26:00,201 --> 01:26:03,743
Er weint so laut,
irgendetwas muss falsch sein.
620
01:26:05,078 --> 01:26:06,496
Bitte...
621
01:26:11,751 --> 01:26:13,753
Geh und schau, was es ist.
622
01:27:21,571 --> 01:27:24,365
Ich frage mich, ob er hier ausgesetzt wurde.
623
01:27:59,442 --> 01:28:01,861
OYU VERPASSEN
624
01:28:03,237 --> 01:28:05,364
VON SHINNOSUKE
625
01:28:08,409 --> 01:28:10,953
Ist es von jemandem, den Sie kennen?
626
01:28:25,468 --> 01:28:31,222
„Ich habe dich gerade aus der Ferne gesehen
und ich bin beruhigt.
627
01:28:31,352 --> 01:28:34,266
„Hier ist der Grund
Ich habe dir geschrieben.
628
01:28:34,396 --> 01:28:36,602
„Nach der Geburt wurde Oshizu schwächer,
629
01:28:36,732 --> 01:28:40,606
„Und sie starb
nach der Geburt dieses Kindes.
630
01:28:40,736 --> 01:28:45,194
„Ich möchte Oshizus Kind nicht hergeben
an jemanden, den ich nicht kenne.
631
01:28:45,323 --> 01:28:49,532
„Da ich nicht die Absicht habe, wieder zu heiraten,
632
01:28:49,661 --> 01:28:52,701
„Ich würde dich mögen
sich um das Kind kümmern.
633
01:28:52,831 --> 01:28:56,997
„Ich weiß, dass diese Anfrage
mag unvernünftig erscheinen,
634
01:28:57,126 --> 01:29:00,960
„Und ich hätte vorlegen sollen
Bringen Sie das Kind persönlich zu Ihnen.
635
01:29:01,090 --> 01:29:04,797
„Aber ich habe einen festen Vorsatz gefasst
dich nie wieder zu sehen.
636
01:29:04,927 --> 01:29:07,466
„Ich flehe dich an, ich flehe dich an,
637
01:29:07,595 --> 01:29:09,844
„Im Namen von Oshizu und mir,
638
01:29:09,973 --> 01:29:13,097
„vereint und für immer zusammen,
639
01:29:13,227 --> 01:29:17,895
„Um dieses Kind zu betreuen
mit zärtlicher Liebe.
640
01:30:12,867 --> 01:30:16,035
Ich habe gerade ein wunderschönes Kind bekommen.
641
01:30:16,165 --> 01:30:18,245
In dieser Mondbeobachtungsnacht,
642
01:30:18,375 --> 01:30:21,500
es könnte ein Geschenk sein
von der Mondgöttin selbst!
643
01:30:24,587 --> 01:30:26,839
Ein wunderschönes Kind.
644
01:30:32,345 --> 01:30:34,847
Ein wunderbares Kind.
645
01:30:39,477 --> 01:30:41,769
Guter Junge, guter Junge.
646
01:30:41,898 --> 01:30:43,604
Bitte...
647
01:30:43,733 --> 01:30:49,151
Willst du nicht etwas spielen?
zu Ehren meines Kindes?
648
01:30:49,281 --> 01:30:50,905
Natürlich!
649
01:31:41,080 --> 01:31:47,334
Du hast mich verlassen
650
01:31:47,464 --> 01:31:52,631
Das hatte ich gedacht
651
01:31:52,760 --> 01:31:59,513
Um das Schilf zu schneiden
652
01:31:59,643 --> 01:32:08,147
Die die einsamen Strände säumen
von Naniwa
653
01:32:08,277 --> 01:32:14,280
Immer mehr
654
01:32:18,534 --> 01:32:28,533
Immer mehr
Habe ich Sehnsucht?
655
01:32:36,093 --> 01:32:43,309
Es war nie vorgesehen
So sein...